1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,999
Lase käia, Rue.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,946
Kohtasin kedagi.
3
00:00:19,390 --> 00:00:20,514
Ta on aidanud.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,725
Nüüd tahan puhtaks jääda.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,416
Nii et aitäh.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,207
Ma olen su üle väga uhke, Rue.
7
00:00:29,208 --> 00:00:31,458
Olete jõudnud kaugele.
8
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Lihtsalt võta aega.
9
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
Sa oled õrn.
10
00:00:35,416 --> 00:00:38,249
Iga kord, kui ma tunnen end hästi,
arvan, et see kestab igavesti.
11
00:00:42,249 --> 00:00:43,999
Need seisundid muutuvad ja kaovad.
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
Ma arvan, et vajan teie abi.
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,999
Halbadel aegadel on häid aegu.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
Aga ka headel aegadel...
15
00:00:55,919 --> 00:00:57,207
Sa oled mulle kuradi surnud.
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,583
Oleksid halvad ajad.
17
00:00:59,219 --> 00:01:00,344
Sa näed teistsugune välja.
18
00:01:00,759 --> 00:01:02,051
Ma igatsen vana Katit.
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
Jätke Rue ja ta sõbrad rahule.
20
00:01:04,917 --> 00:01:05,958
Kas see on ähvardus?
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
See on vist tõsi. Elu
on alati nii.
22
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
Sinuga on kõik korras, kallis. Sinuga on kõik korras.
23
00:01:21,041 --> 00:01:26,114
♪ ♪
24
00:01:26,115 --> 00:01:28,457
Üks eeliseid
haiglasse ilmumine
25
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
keset ööd
neerupõletikuga
26
00:01:31,251 --> 00:01:32,869
kas see on esimene asi, mida nad teevad...
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,628
Võtke see täis tassi veega.
28
00:01:34,629 --> 00:01:36,582
...annab sulle midagi
et alandada oma palavikku
29
00:01:36,583 --> 00:01:38,916
ja vaigista piinav valu, milles oled.
30
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
- Kas see on Vicodin?
- Jah.
31
00:01:44,124 --> 00:01:47,124
- Viis milligrammi?
- Jah.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,582
Ma tean, mida te kõik mõtlete.
33
00:01:51,041 --> 00:01:54,033
Mul on tarkusehambad
välja võetud, näiteks aasta tagasi,
34
00:01:54,034 --> 00:01:55,541
ja nad andsid mulle Vicodini.
35
00:01:55,542 --> 00:01:57,374
See... See lihtsalt ei olnud...
See ei olnud minu jaoks hea.
36
00:01:57,375 --> 00:02:00,457
See ajab mu kõhtu väga-väga pahaks.
37
00:02:00,458 --> 00:02:03,666
- Oh. Olgu.
- Jah.
38
00:02:03,667 --> 00:02:06,270
Ma arvan, et ma kasutan lihtsalt Tylenoli.
39
00:02:06,271 --> 00:02:07,510
Oled sa kindel?
40
00:02:07,511 --> 00:02:09,833
Neeruinfektsioonid on äärmiselt valusad.
41
00:02:10,208 --> 00:02:11,833
Ma olen kindel.
42
00:02:12,917 --> 00:02:15,499
Kui just...
43
00:02:15,500 --> 00:02:18,746
Ma ei mäleta täpselt, mida
nad panid mind hoopis selga.
44
00:02:18,747 --> 00:02:21,999
See oli nagu... ma ei tea,
see kõlas nagu kommi nimi.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,433
See oli nagu Roxi moodi...
46
00:02:24,434 --> 00:02:26,306
- Nagu Roxis...
- Roxicet?
47
00:02:26,307 --> 00:02:29,908
Jah. Jah, see on kõik. Roxicet. Jah.
48
00:02:31,083 --> 00:02:33,499
Ma lähen sellega. 7,5 milligrammi.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,540
Olgu. Las ma kontrollin arstiga.
50
00:02:35,541 --> 00:02:37,299
Aitäh.
51
00:02:37,300 --> 00:02:39,332
See ei ole tagasilangus, kui see on õigustatud.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
See on saalipääse.
53
00:02:40,709 --> 00:02:42,374
Jumal, palun ära sega teed.
54
00:02:42,375 --> 00:02:44,499
Paberite järgi
mille su ema täitis,
55
00:02:44,500 --> 00:02:47,374
tundub, et sul on ilus
äärmuslikud ainete kuritarvitamise probleemid.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
Niisiis, ma arvan, et sul on õigus.
57
00:02:49,417 --> 00:02:51,916
Peaksime Tylenoli juurde jääma.
58
00:02:51,917 --> 00:02:54,708
Oeh. Olgu, jah.
59
00:02:54,709 --> 00:02:58,457
Tead, kui ma kunagi tulen
tagasi siin vähiga,
60
00:02:58,458 --> 00:03:00,957
Ma tõesti loodan, et sa pole minu arst.
61
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
Uh-jah, ma räägin tõsiselt.
62
00:03:05,083 --> 00:03:07,438
Oota. Kas ma saan... Kas ma saan
kas teil on ikka Vicodin?
63
00:03:08,709 --> 00:03:12,165
Nad panid mind Cipro peale, mis on
antibiootikum, mida nad inimestele annavad
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,414
mis puutuvad kokku siberi katkuga,
65
00:03:14,415 --> 00:03:17,082
alustas mind Lexaproga, mis on
üks väheseid antidepressante
66
00:03:17,083 --> 00:03:20,057
see ei tee mind hulluks.
67
00:03:20,058 --> 00:03:22,582
Ja hoidis mind seal kolm päeva.
68
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
See oli tegelikult väga tore.
69
00:03:25,709 --> 00:03:27,624
Ma armastan haiglaid.
70
00:03:27,625 --> 00:03:30,499
Kui saaksin oma ülejäänud osa kulutada
elu haiglas, ma tahaksin.
71
00:03:30,500 --> 00:03:32,499
- Tere.
- Sest kui sa oled haiglas,
72
00:03:32,500 --> 00:03:36,416
sul on null kohustust.
73
00:03:36,417 --> 00:03:39,499
Nad hoolitsevad selle eest, et sa sööksid,
magada, olla hüdreeritud,
74
00:03:39,500 --> 00:03:42,499
ja kui midagi halba juhtub,
alati on arst läheduses.
75
00:03:42,500 --> 00:03:43,774
Aitäh.
76
00:03:43,775 --> 00:03:45,249
See on ka parim koht, kus olla
77
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
massilise tulistamise korral,
78
00:03:47,417 --> 00:03:50,791
kui tulistaja ei tapa
kõik kirurgid.
79
00:03:50,792 --> 00:03:53,576
Asi on selles, et mul ei olnud ärevust.
80
00:03:53,577 --> 00:03:56,249
Geeli suurendamine, geeli suurendamise küüned.
81
00:03:56,250 --> 00:03:59,040
Mis on geeli suurendamine
küüned? Võltsküüned?
82
00:03:59,041 --> 00:04:02,974
Jah, kunstküüned.
83
00:04:02,975 --> 00:04:05,916
Siis öösel, millal
kõik magavad,
84
00:04:05,917 --> 00:04:10,332
Sulen silmad ja kujutan kõike ette
väikesed piiksud on lindude hääled,
85
00:04:10,333 --> 00:04:14,582
ja leige õhk puhub läbi
ventilatsiooniava oleks soe tuul.
86
00:04:14,583 --> 00:04:17,499
Teie haiglavoodi võib omamoodi
tunda end nagu basseiniäärne tool
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,536
kuumal suveööl Kariibi mere saartel.
88
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
Lisaks tuli Jules külla.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,308
Kas see kõik juhtus sellepärast, et ma lahkusin?
90
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Ei.
91
00:04:35,958 --> 00:04:37,792
Kas sa lubad?
92
00:04:39,541 --> 00:04:41,375
Jah, ma luban.
93
00:04:42,461 --> 00:04:45,210
Ma olen nii tundnud
kogu mu elu, Jules.
94
00:04:46,580 --> 00:04:49,580
Mitte kogu aeg, aga vahel.
95
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Sa teed selle siiski paremaks.
96
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
vabandan.
97
00:05:05,375 --> 00:05:06,917
Mille eest?
98
00:05:10,458 --> 00:05:12,255
Selle eest, et ei räägi sulle tõtt.
99
00:05:12,955 --> 00:05:15,332
Kõigile, kes mind maniakaks nimetasid,
100
00:05:15,333 --> 00:05:17,734
Mul oli 92 protsenti õigus.
101
00:05:18,676 --> 00:05:20,997
Kuid midagi oli Julesiga teisiti.
102
00:05:22,375 --> 00:05:25,630
Rue, sa näed imeline välja.
103
00:05:26,708 --> 00:05:30,957
Jules, ma olen sügavalt
ebamugav praegu.
104
00:05:30,958 --> 00:05:33,936
Kuule, sa näed kuum välja.
105
00:05:33,937 --> 00:05:36,541
Ja asjaolu, et tavaliselt
riietuda nagu Seth Rogen,
106
00:05:36,542 --> 00:05:41,207
kuigi sa teed selle mõnikord armsaks,
nagu see muserdab mu hinge.
107
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
Ma ei riietu nagu Seth Rogen.
108
00:05:43,709 --> 00:05:46,374
Millal sa viimati seda ei teinud
kannad kapuutsi ja dressipükse?
109
00:05:46,375 --> 00:05:48,874
Ma ei tea, nagu... nüüd.
110
00:05:48,875 --> 00:05:52,137
Täpselt nii. Mis põhjusel
me lõpetame.
111
00:05:53,667 --> 00:05:58,124
See oli nagu kõige rohkem
imeline nädalavahetus kunagi.
112
00:05:58,125 --> 00:06:01,499
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
selle kohta, tead.
113
00:06:01,500 --> 00:06:04,165
See oli nagu esimene kord...
114
00:06:04,166 --> 00:06:08,207
Ma tundsin kunagi, et mul on perekond,
115
00:06:08,208 --> 00:06:12,708
see ei olnud mu isa või
nagu sina, omamoodi.
116
00:06:13,083 --> 00:06:15,541
Ja issand jumal. Rue...
117
00:06:15,542 --> 00:06:18,957
sa sureksid Anna pärast.
118
00:06:18,958 --> 00:06:23,666
- Kes on Anna?
- Ta on lihtsalt järgmisel tasemel.
119
00:06:23,667 --> 00:06:25,262
ma ei tea.
120
00:06:25,263 --> 00:06:27,957
Kas teile meeldis,
ühendada või midagi?
121
00:06:27,958 --> 00:06:31,249
Jah. See oli kuidagi hull.
122
00:06:31,250 --> 00:06:33,457
Käisime klubis,
123
00:06:33,458 --> 00:06:36,756
ja energia oli,
nagu hull seal.
124
00:06:36,757 --> 00:06:39,499
See sobis tema omaga ja
siis ma tundsin seda.
125
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
Ja ta lihtsalt haaras
mina ja nagu,
126
00:06:42,917 --> 00:06:46,916
lükkas mind pikali ja suudles mind.
127
00:06:46,917 --> 00:06:49,457
Ja... ta hammustas mind.
128
00:06:49,458 --> 00:06:51,309
Mida sa sellega mõtled, et ta hammustas sind?
129
00:06:51,310 --> 00:06:54,833
Nagu siis, kui me konksutasime
üles, ta nagu hammustas mind täielikult.
130
00:06:54,834 --> 00:06:56,958
Vaata.
131
00:06:57,833 --> 00:06:59,999
Oh. Olgu.
132
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
- Kas see tundus hea?
- Jah, see tundus hämmastav.
133
00:07:04,542 --> 00:07:05,999
See on kõik, ta lihtsalt...
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
Kas keegi on sulle kunagi nii teinud?
135
00:07:08,709 --> 00:07:10,483
Ei.
136
00:07:10,484 --> 00:07:13,833
- Kas soovite näha, mis tunne see on?
- Ma ei tea.
137
00:07:16,500 --> 00:07:18,332
- Oh!
- Mida?
138
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
- Oh!
- Sulle ei meeldi?
139
00:07:20,417 --> 00:07:21,999
Ma ei usu.
140
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
ma näen.
141
00:07:25,375 --> 00:07:27,124
Aga sulle meeldib.
142
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Mulle meeldis.
143
00:07:28,709 --> 00:07:31,207
ma ei tea. Sul on
pean nende lastega kohtuma.
144
00:07:31,208 --> 00:07:36,041
Sest ma vannun, sa läheksid kuradile
õitseda selles energias.
145
00:07:37,041 --> 00:07:39,297
Ma pole kunagi midagi sellist tundnud.
146
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Seal. Mm.
147
00:07:44,375 --> 00:07:46,500
Ma igatsesin sind nii väga.
148
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
Sa näed ilus välja.
149
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Aitäh. Sina ka.
150
00:08:03,291 --> 00:08:05,902
Muide, persse Nate Jacobs.
151
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
- Persse Nate Jacobs.
- Mm-hmm.
152
00:08:09,860 --> 00:08:12,457
Ma tean, et sa ei peaks seda tegema
ütle sellist jama valjusti,
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,582
aga kui mul see kunagi oleks olnud
võimalus, et ma kurataksin...
154
00:08:21,818 --> 00:08:24,040
Mis kuradi kiisu.
155
00:08:26,220 --> 00:08:28,499
♪ Oh! Tundke lööki
öö rütm ♪
156
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
♪ Tantsi hommikuvalguseni ♪
157
00:08:30,542 --> 00:08:32,708
♪ Unustage
mured peas ♪
158
00:08:32,709 --> 00:08:34,624
♪ Võite nad kõik maha jätta ♪
159
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
♪ The taktis
öö rütm ♪
160
00:08:36,417 --> 00:08:40,801
♪ Oh, öö rütm ♪
161
00:08:40,802 --> 00:08:42,342
♪ Oh! ♪
162
00:08:42,343 --> 00:08:49,329
Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.MY-SUBS.com
163
00:08:50,500 --> 00:08:53,499
Tere. Mina olen Leslie, Rue ema.
164
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Tere, Leslie.
165
00:08:58,583 --> 00:09:00,400
Nad palusid mul kirja kirjutada
166
00:09:00,401 --> 00:09:03,793
selle kohta, mis on teie sõltuvus
on meile kui perele maksma läinud,
167
00:09:04,291 --> 00:09:08,833
ja kui ma viimati istusin
öö, et seda kirjutada,
168
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
Ma ei suutnud mõtlemist lõpetada
päeva kohta, mil sa sündisid.
169
00:09:14,833 --> 00:09:17,749
Hoides sind oma käte vahel
esimest korda,
170
00:09:18,553 --> 00:09:20,560
vaatan sulle alla,
171
00:09:21,583 --> 00:09:24,041
su armas, ilus nägu...
172
00:09:24,458 --> 00:09:29,500
Ma polnud kunagi nii palju armastust tundnud
ja rõõmu kogu mu elus.
173
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Ja ma arvasin, et...
174
00:09:32,917 --> 00:09:36,416
mis siis, kui ma sel hetkel kuulen häält,
175
00:09:36,417 --> 00:09:39,249
mõni kõiketeadja jutustaja, kes ütles:
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,624
„Siin, mis juhtuma hakkab.
177
00:09:41,625 --> 00:09:47,541
Su tütar saab naljakas,
ja tark ja lahked,
178
00:09:47,542 --> 00:09:50,082
Sa näed seda kohe,
juba noorelt."
179
00:09:50,083 --> 00:09:53,541
- Kas te joote veini?
- Tähendab, vaevalt.
180
00:09:54,333 --> 00:09:55,610
Ootasime, et sa lahkuksid
181
00:09:55,611 --> 00:09:57,541
et saaksime raskete asjadega tegeleda.
182
00:10:00,958 --> 00:10:03,958
See on lahe. Ma ei ole
käivitatud või midagi.
183
00:10:04,541 --> 00:10:07,374
Aah. See on nali.
184
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Olgu, teeme mõned pildid. Tule nüüd.
185
00:10:09,458 --> 00:10:12,624
"Ta on karismaatiline ja
saate hõlpsalt sõpru."
186
00:10:12,625 --> 00:10:14,916
Oi, te näete nii armsad välja.
187
00:10:14,917 --> 00:10:17,206
"Ta on lahke ja tundlik.
188
00:10:18,750 --> 00:10:21,208
Võib-olla liiga tundlik.
189
00:10:21,999 --> 00:10:25,208
Temast ei saa kerge laps.
190
00:10:25,833 --> 00:10:28,166
Ta hakkab võitlema."
191
00:10:30,041 --> 00:10:31,656
Lihtsalt astu sisse,
192
00:10:32,792 --> 00:10:35,332
ja hoia oma pead kõrgel, kallis.
193
00:10:35,333 --> 00:10:40,165
"Ja omakorda saate
vaeva, et teda mõista."
194
00:10:40,166 --> 00:10:44,208
- Sa näed ilus välja.
- Ma ei tea.
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,457
"Et aru saada, mis toimub
tema pea sees.
196
00:10:49,458 --> 00:10:52,917
Öö hirmutab seda
ei saa katkestada.
197
00:10:56,124 --> 00:10:58,666
Ajad pärast õhtusööki, kus
198
00:10:58,667 --> 00:11:03,332
ta istub lihtsalt köögilaua taha
ja loe plaate ikka ja jälle,
199
00:11:03,333 --> 00:11:05,667
kuni ta hüperventileerub."
200
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
- Kas teil on... kohting?
- Ei.
201
00:11:11,709 --> 00:11:16,249
"Võidelda selle nimel, et teda enda sees hoida
käed, et talle öelda, et kõik on korras."
202
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Kas sa arvad, et see paneb mind loll välja nägema?
203
00:11:20,416 --> 00:11:23,083
Ei, mitte vähemalgi määral.
204
00:11:25,750 --> 00:11:29,541
"Rahunemiseks. The
jalaga löömine. Karjumine.
205
00:11:29,542 --> 00:11:32,583
Ärevus kahju saada.
206
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
Üleminekud päevast öösse,
207
00:11:36,417 --> 00:11:41,040
kodust kooli, söögist söögini.
208
00:11:41,041 --> 00:11:45,499
Ema kaotamisest või
isa või väike õde."
209
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Tere.
210
00:11:48,213 --> 00:11:50,006
Teil on nii ilus kodu.
211
00:11:50,007 --> 00:11:51,082
Oh, aitäh.
212
00:11:51,083 --> 00:11:53,124
- Tere.
- Tere.
213
00:11:53,958 --> 00:11:56,040
- Sa näed ilus välja.
- Aitäh.
214
00:11:56,041 --> 00:11:58,332
- See on alahinnang.
- "Üksi olemisest."
215
00:11:58,333 --> 00:12:00,165
Tere. Ta meeldib mulle väga.
216
00:12:00,166 --> 00:12:04,749
"Paanikahood, meeleolu kõikumine,
segadus, organiseerimatus."
217
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
- Lõbutse, mija.
- Ma teen.
218
00:12:12,708 --> 00:12:16,124
- Vaata sind!
- Oh issand!
219
00:12:16,917 --> 00:12:19,791
"Ja kogu see raev.
220
00:12:19,792 --> 00:12:23,416
Mitte ainult sinu, vaid ka tema enda vastu.
221
00:12:23,417 --> 00:12:24,957
Ja raske osa on..."
222
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
Aah!
223
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Kas sa tahad natuke, Cass?
224
00:12:28,917 --> 00:12:32,457
"...sa tunnete end sama abituna
aidake teda nii, nagu ta ise teeb."
225
00:12:32,458 --> 00:12:34,791
- Mis see on?
- Gatorade ja Everclear.
226
00:12:34,792 --> 00:12:37,791
"Te teete vigu.
Väikesed ja suured."
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,749
Persse.
228
00:12:39,750 --> 00:12:42,624
Persse. Aah.
229
00:12:42,625 --> 00:12:45,457
"Sa otsid abi
inimesed, kes pole abivalmid.
230
00:12:45,458 --> 00:12:49,124
Või kes seda tegelikult ei tee
mõista, mis toimub."
231
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
"Ja süütunne ei jäta teid kunagi maha."
232
00:13:03,999 --> 00:13:06,208
Armastan sind, vanaema.
233
00:13:10,958 --> 00:13:13,791
Aga kui jääte rahulikuks ja kannatlikuks,
234
00:13:13,792 --> 00:13:16,040
kui tähelepanelikult kuulad,
235
00:13:16,041 --> 00:13:18,124
hakkad teda rohkem mõistma."
236
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
Kas kõik on korras?
237
00:13:19,834 --> 00:13:22,165
Jah, mul on lihtsalt astma.
238
00:13:22,166 --> 00:13:25,092
"Loendamine, kordamine,
239
00:13:25,698 --> 00:13:27,390
vajadus sümmeetria järele.
240
00:13:28,541 --> 00:13:31,040
Kui sa teda suudled
vasak põsk enne magamaminekut,
241
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
sa pead suudelma ta paremat põske.
242
00:13:33,000 --> 00:13:35,678
Ja tema otsaesine. Siis tema lõug.
243
00:13:37,132 --> 00:13:40,666
Et see puudutab tasakaalu, stabiilsust.
244
00:13:40,667 --> 00:13:44,457
Vajadus teda organiseerida
tunded ja mõtted, nii...
245
00:13:44,458 --> 00:13:46,749
ta saab kergemini hingata."
246
00:13:46,750 --> 00:13:50,040
- Tunnen end täna õhtul väga hästi.
- Kas tõesti?
247
00:13:50,041 --> 00:13:51,999
Jah. ma mõtlen...
248
00:13:52,000 --> 00:13:53,749
Ma arvasin, et see on esimene kord
249
00:13:53,750 --> 00:13:56,082
kõrgaja algusest peale
kool, mida ma pole, näiteks
250
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
kellessegi armunud olnud.
251
00:13:57,542 --> 00:14:00,041
Ausalt, ma armastan seda teie jaoks.
252
00:14:02,417 --> 00:14:05,917
Ma olen alati, nagu tõesti
pikapitega tegelenud.
253
00:14:09,500 --> 00:14:11,624
Võid kingad armatuurlaualt ära võtta.
254
00:14:18,249 --> 00:14:20,666
"Ja tuleb kergendushetki...
255
00:14:20,667 --> 00:14:23,189
...temas ja sinus."
256
00:14:23,190 --> 00:14:26,957
"Hetked, mis tunduvad nii normaalsed
ja rahulik ja rahuldust pakkuv
257
00:14:26,958 --> 00:14:31,082
et sa leiad ennast
palvetades, et need kestavad igavesti."
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
"Kuigi ta on alles laps,
259
00:14:36,458 --> 00:14:40,166
ja kõik rasked osad
pole veel isegi tulnud."
260
00:14:44,625 --> 00:14:45,999
Kat. Tere.
261
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Vau.
262
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
♪ ♪
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,457
♪ Nende lõuad langevad ♪
264
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
♪ Ta viib mind poodi, Robin teksad... ♪
265
00:15:30,917 --> 00:15:34,124
Mis siis, kui need on näiteks
elu suured hetked?
266
00:15:34,708 --> 00:15:37,124
Mu ema räägib alati
kuidas keskkoolis läks
267
00:15:37,125 --> 00:15:39,449
nagu see suur, monumentaalne
osa tema elust.
268
00:15:39,450 --> 00:15:43,316
Aga ma ei kujuta ette, et oleksin 40 ja
sellele tagasi vaadates, nagu "Vau".
269
00:15:43,317 --> 00:15:46,086
Jah, aga see on sellepärast, et enamik
inimesed saavutavad kõrgkooli keskkoolis.
270
00:15:46,087 --> 00:15:48,290
Ma ei ole kindlasti tipptasemel, nii et...
271
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
Mul on tunne, et ma pole veel isegi inimene.
272
00:15:49,958 --> 00:15:53,124
Jah, ma olen kindlasti
näiteks 25-protsendiline tipptase.
273
00:15:53,125 --> 00:15:54,812
Ma tunnen, et olen sajas.
274
00:15:56,302 --> 00:15:58,458
Aga 150-ni saan kindlasti.
275
00:15:59,168 --> 00:16:01,416
Ausalt, ma pole kunagi mõelnud
Ma jõuaks nii kaugele.
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,290
Mida sa sellega mõtled?
277
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
ma ei tea. Mul on alati olnud nagu
278
00:16:04,917 --> 00:16:07,708
see valdav ärevus, et
juhtuks midagi halba.
279
00:16:07,709 --> 00:16:09,666
Ausalt öeldes viimane
suvel olid nagu
280
00:16:09,667 --> 00:16:11,666
kolm nädalat, kus ma
arvas, et oled surnud.
281
00:16:11,667 --> 00:16:14,416
Olgu, aga ta on olnud kaine
näiteks kolmeks kuuks.
282
00:16:14,417 --> 00:16:17,708
Kas sa ei olnud võõrutusravil,
nagu kuus kuud tagasi?
283
00:16:18,958 --> 00:16:22,499
Ahjaa.
284
00:16:22,500 --> 00:16:24,624
Võib-olla on inimesed nostalgilised
keskkooli kohta
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,666
sest see on nagu viimane kord
oma elu, millest nad saavad unistada.
286
00:16:29,333 --> 00:16:34,917
Pärast seda, kui see on lihtsalt halb töö,
ja arveid ja halbu abikaasasid.
287
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
Võib-olla ma üldistan, aga...
288
00:16:40,834 --> 00:16:43,208
ma ei tea. Kas sa
poisid saavad aru, mida ma mõtlen?
289
00:16:43,917 --> 00:16:46,249
ma ei tea. ma lahke
tunda vastupidist.
290
00:16:46,250 --> 00:16:50,082
Tunnen end nagu keskkoolis
super kuradi lämmatav.
291
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
- Kas tõesti?
- Jah.
292
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
Hmm.
293
00:16:58,875 --> 00:17:00,874
Ma tulen kohe tagasi.
294
00:17:00,875 --> 00:17:03,499
♪ Kui me maandume, puhastavad nad sadama ♪
295
00:17:03,500 --> 00:17:06,624
♪ Öelge juhile, et mul on a
saade, viies stiilne võte ♪
296
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
♪ Versace stomp... ♪
297
00:17:31,593 --> 00:17:34,499
♪ Minu randme tantsimine, kaela tantsimine ♪
298
00:17:34,500 --> 00:17:36,957
♪ Küüned tantsivad, mu kõrvad tantsivad ♪
299
00:17:36,958 --> 00:17:39,999
♪ Need litsid tantsivad,
nad kiisuvad ♪
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,082
♪ Nende lõuad langevad... ♪
301
00:17:42,083 --> 00:17:45,083
Esiteks, ew.
302
00:17:45,708 --> 00:17:48,124
Teiseks, ew.
303
00:17:48,125 --> 00:17:51,541
- Hetk.
- Kas sa ei ole raske?
304
00:17:53,083 --> 00:17:55,124
Veel mitte. Persse.
305
00:17:55,125 --> 00:17:57,990
See... Tegelikult ei ole
tunne, et sul on raske.
306
00:17:57,991 --> 00:17:59,290
ma olen. ma olen...
307
00:17:59,291 --> 00:18:00,463
ma olen raske.
308
00:18:00,464 --> 00:18:02,249
Nate, see pole midagi
sa lihtsalt valetad.
309
00:18:02,250 --> 00:18:04,124
Maddy, ma sain just palju
jama, mis mul peas on, eks?
310
00:18:04,125 --> 00:18:06,290
Nagu praegu? Näiteks seksi ajal?
311
00:18:06,291 --> 00:18:07,791
- Maddy, lõpeta.
- Mida lõpetada?
312
00:18:07,792 --> 00:18:10,290
Rääkimine. Lõpeta rääkimine. Persse.
313
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Olgu, olen ametlikult pöördunud
välja. Lihtsalt tule minust maha.
314
00:18:12,542 --> 00:18:15,749
- Miks kurat me üldse seksime?
- Me ei olnud.
315
00:18:15,750 --> 00:18:17,499
Kas sa tead, mis su kuradi probleem on?
316
00:18:17,500 --> 00:18:19,874
Sa ei saa oma kuradi suud kinni hoida.
317
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Jah, ja sa ei saa oma riista kõvana hoida.
318
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
Võib-olla põhjus, miks ma ei saa
hoia mu riista kõvana sellepärast
319
00:18:23,417 --> 00:18:25,749
kõik koolis levivad
need kuradi kuulujutud minu kohta.
320
00:18:25,750 --> 00:18:27,957
Need ei ole kuulujutud. Need on faktid.
321
00:18:27,958 --> 00:18:31,040
Sul oli sõna otseses mõttes 40 erinevat
meeste riistad sinu telefonis.
322
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
- Ma ütlesin sulle, et sa ei räägi kellelegi.
- Jah, ma ütlesin inimestele
323
00:18:33,583 --> 00:18:34,999
enne kui sa ütlesid mulle, et ma ei räägi sellest kellelegi.
324
00:18:35,000 --> 00:18:36,749
Jah, aga sa ütlesid neile
kuradi kontekstist välja.
325
00:18:36,750 --> 00:18:38,999
Kas tõesti? Mis on kontekst?
326
00:18:39,000 --> 00:18:41,499
Ma ütleksin sulle, aga ma isegi ei ütle
kurat usalda sind enam.
327
00:18:41,500 --> 00:18:44,040
Umbes nagu see, kuidas sa mind kepid,
aga sa pole enam raske?
328
00:18:44,041 --> 00:18:47,957
Ah? Rääkige edasi. Tule
edasi, räägi edasi.
329
00:18:47,958 --> 00:18:50,040
Rääkige edasi. Ah?
330
00:18:57,249 --> 00:19:00,457
Vaata, Nate, ma ei pahanda
kui sulle meeldivad poisid.
331
00:19:00,458 --> 00:19:03,957
- Ma ei armasta kuradi poisse, Maddy.
- Seksuaalsus on spekter.
332
00:19:03,958 --> 00:19:05,484
Persse. Mis kurat on
sa räägid?
333
00:19:05,485 --> 00:19:06,656
See pole nagu kellegi oma
334
00:19:06,657 --> 00:19:09,040
100 protsenti hetero või 100 protsenti gei.
335
00:19:09,041 --> 00:19:11,552
Oh, see on 100 protsenti jama.
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
♪ ♪
337
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Kuule, ma ei tunne sind tegelikult.
338
00:20:00,709 --> 00:20:03,040
Sa võid olla hea tüdruk, võib-olla mitte.
339
00:20:03,041 --> 00:20:05,083
Aga ma tunnen oma poega.
340
00:20:05,750 --> 00:20:08,541
- Kas teie?
- Ma ei kaitse teda.
341
00:20:08,542 --> 00:20:11,624
Aga ma tahan teda kaitsta ja
mida ma tean, on see suhe
342
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
ei ole jätkusuutlik,
343
00:20:14,541 --> 00:20:17,916
ja see on ainult aja küsimus
see viib teid mõlemaid alla.
344
00:20:17,917 --> 00:20:21,791
Mõnikord on universumis kaks inimest
kes pole teineteisele mõeldud
345
00:20:21,792 --> 00:20:23,833
üksteist leida.
346
00:20:23,834 --> 00:20:25,599
Sa oled ilus tüdruk,
347
00:20:26,266 --> 00:20:27,668
ja tark.
348
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
On aeg lahti lasta.
349
00:20:32,333 --> 00:20:35,509
Kogu teie pere on nii kuradi imelik.
350
00:21:06,914 --> 00:21:08,957
Daamid ja härrad, see on kõik.
351
00:21:08,958 --> 00:21:11,164
See on teie mäng
kõik on oodanud.
352
00:21:11,165 --> 00:21:13,124
See on õige, Bart. See
on esimene mäng tagasi
353
00:21:13,125 --> 00:21:15,457
Hawksi alustava QB Nate Jacobsi eest.
354
00:21:15,458 --> 00:21:18,249
See võib olla viimane mäng
oma keskkooli karjäärist
355
00:21:18,250 --> 00:21:20,124
kui ta ei saa W-d koju tuua,
356
00:21:20,125 --> 00:21:22,124
ja saada sellega raskusi
meeskond piirkondlikele.
357
00:21:22,125 --> 00:21:25,124
Rääkides võitlustest, siis ta on
oli palju väljakult väljas.
358
00:21:25,125 --> 00:21:27,422
See on olnud suur vestlusteema,
359
00:21:27,423 --> 00:21:29,624
mitte ainult meeskonnas,
aga ka selles kogukonnas.
360
00:21:29,625 --> 00:21:31,624
Siin on suur küsimus...
Kas ta saab sellest üle?
361
00:21:31,625 --> 00:21:34,332
Ma arvan, et Nate Jacobs teeb seda
ühendage see palliklubi.
362
00:21:34,333 --> 00:21:36,457
Õnneks on tema meeskonnakaaslased seljataga.
363
00:21:36,458 --> 00:21:38,207
Teame, et kogukond on seljataga.
364
00:21:38,208 --> 00:21:40,457
Kui palju ta mängust on
paneks selga?
365
00:21:40,458 --> 00:21:41,538
Mängi!
366
00:21:41,539 --> 00:21:43,498
Siin me läheme. Mänguaeg on käes.
367
00:21:43,499 --> 00:21:44,999
Punane, kaksteist.
368
00:21:45,000 --> 00:21:47,249
Punane, kaksteist. Onn.
369
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Maddy, ära.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
♪ ♪
371
00:22:14,041 --> 00:22:17,458
- Maddy. Ära tee seda.
- Persse see.
372
00:22:19,625 --> 00:22:22,958
♪ ♪
373
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
Kas sa oskad tantsida?
374
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Ee...
375
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
- Kas sa tantsid?
- Kurat, jah.
376
00:22:34,016 --> 00:22:38,572
♪ ♪
377
00:22:53,399 --> 00:22:56,082
Ma garanteerin teile Maddy ja
Nate abiellub.
378
00:22:56,083 --> 00:22:59,082
Ja ilmselt lahutas kolm
korda ja mingil kummalisel moel,
379
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
elada päris õnnelikku elu.
380
00:23:02,166 --> 00:23:04,624
- Jah.
- Jah.
381
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
Jah.
382
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
♪ ♪
383
00:23:24,657 --> 00:23:28,115
_
384
00:23:28,709 --> 00:23:31,922
_
385
00:23:33,291 --> 00:23:34,667
Jules!
386
00:23:39,776 --> 00:23:41,317
Jules.
387
00:23:43,041 --> 00:23:45,624
- Mida sa teed?
- Mitte midagi.
388
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
- Mida sa teed?
- Mitte midagi.
389
00:23:50,792 --> 00:23:52,749
Mulle meeldib, kuidas ma riietusin
sina, aga ma olen mures
390
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Ma persses su soolise väljendusega.
391
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Aitäh?
392
00:23:58,875 --> 00:24:02,625
Ma tunnen end veidi lollina, nii et...
393
00:24:06,483 --> 00:24:08,204
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
394
00:24:09,249 --> 00:24:12,818
- Jah.
- Miks sa mind ei suudle?
395
00:24:15,958 --> 00:24:17,239
ma suudlen sind.
396
00:24:18,375 --> 00:24:22,138
Ei. Miks sa ei musita-suudle mind?
397
00:24:23,701 --> 00:24:29,034
Ee, ma mõtlen, kas sa tahtsid mind
sind suudelda-suudlema?
398
00:24:32,583 --> 00:24:34,499
Ma tahan sind...
399
00:24:34,500 --> 00:24:37,635
mind nii halvasti suudelda
et sa isegi ei küsi.
400
00:24:47,249 --> 00:24:49,667
Olgu. Persse. Lähme tantsima.
401
00:25:18,708 --> 00:25:20,040
♪ Sa tead, et ma olen hood♪
402
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
♪ Ma ei vaja sõpru,
Ma ei vaja meest ♪
403
00:25:21,917 --> 00:25:23,999
♪ Aga ma armastan neid vihkajaid
sest nad on kõik mu fännid ♪
404
00:25:24,000 --> 00:25:25,874
♪ Soovid autogrammi või
tahad jälgida ♪
405
00:25:25,875 --> 00:25:27,499
♪ Mul on tugev vool, see
need motikad võivad alla neelata ♪
406
00:25:27,500 --> 00:25:29,499
♪ Sa ei taha veiseliha,
parem hoia see armas ♪
407
00:25:29,500 --> 00:25:31,541
♪ Sest Quay Dash
võtan kogu su saagi ♪
408
00:25:31,542 --> 00:25:33,749
♪ See on kuradi lubadus,
see on kuradi tehing ♪
409
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
♪ Ma ei hooli... ♪
410
00:25:38,041 --> 00:25:41,957
Mulle tundub, et armastus on ülitume
ja keegi ei räägi sellest kunagi.
411
00:25:41,958 --> 00:25:45,623
Jah, aga see võib olla
spetsiifilised nende armastuse tüübile.
412
00:25:45,624 --> 00:25:47,541
Või minu tüüpi armastus.
413
00:25:47,542 --> 00:25:49,541
♪ Näidake kõigile, kuidas seda teha
tee seda, lits, löö sellega ♪
414
00:25:49,542 --> 00:25:51,582
♪ Ma olen selle kuninganna
kurat, lits, kurat see ♪
415
00:25:51,583 --> 00:25:53,957
♪ Lits, ma olen nüüd tipus,
kus on teie raha? ♪
416
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
♪ Klõpsa, klõps, pow,
kus su relvad on? ♪
417
00:25:55,917 --> 00:25:57,749
♪ Näidake kõigile, kuidas seda teha
tee seda, lits, löö sellega ♪
418
00:25:57,750 --> 00:26:01,249
♪ Ma olen selle kuninganna
kurat, lits, kurat see ♪
419
00:26:01,250 --> 00:26:02,874
♪ Hauda ♪
420
00:26:02,875 --> 00:26:04,999
♪ ♪
421
00:26:08,124 --> 00:26:10,082
Ma arvan, et teen
kõik, mis minu võimuses
422
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
vähemalt järgmiseks
kolm aastat, et mitte armuda.
423
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Aga mis siis, kui teete?
424
00:26:14,667 --> 00:26:18,666
Siis sekku ja hävita see.
425
00:26:18,667 --> 00:26:21,082
- ♪ Mis on mu lemmiksõna? ♪
- ♪ Lits! ♪
426
00:26:21,083 --> 00:26:23,582
- ♪ Miks nad peavad seda ütlema nagu Lühike ♪
- ♪ Lits ♪
427
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
♪ Sa tead, et nad ei saa minu väljakul mängida ♪
428
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
♪ Ei saa suurega koos olla
koerad, jääge verandale ♪
429
00:26:27,667 --> 00:26:29,749
♪ Puhu vile ♪
430
00:26:29,750 --> 00:26:32,374
♪ Puhu vile ♪
431
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
♪ Puhu vile ♪
432
00:26:34,709 --> 00:26:36,666
♪ Puhu vile ♪
433
00:26:36,667 --> 00:26:38,416
Tere.
434
00:26:38,417 --> 00:26:41,500
- Tere.
- Kas ma võin sinuga korraks rääkida?
435
00:26:42,333 --> 00:26:44,207
Ee, jah.
436
00:26:44,208 --> 00:26:47,124
♪ Sülitage seda P-d I-M-P-le ♪
437
00:26:47,125 --> 00:26:49,833
♪ Bun-B, see on Texase beebi ♪
438
00:26:49,834 --> 00:26:52,040
♪ Ball ja G, see on Memphise beebi ♪
439
00:26:52,041 --> 00:26:54,374
♪ Lühike koer, see on Oaklandi beebi ♪
440
00:26:54,375 --> 00:26:56,833
♪ Pole muud kui
kupeldan nendel päevadel, G ♪
441
00:26:56,834 --> 00:26:58,791
♪ Minu neeger C pandi lukku ♪
442
00:26:58,792 --> 00:27:01,374
♪ Aga need päris motikad ikka
tean, et nad peavad kuratuma ♪
443
00:27:01,375 --> 00:27:03,957
♪ Tee kurat, neeger, mida sa ütled ♪
444
00:27:03,958 --> 00:27:06,332
♪ Lühike koer kurat UGK-ga ♪
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
♪ Kas sa tõesti tahad olla nagu mina? ♪
446
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
♪ Sülitamismäng nagu Snoop ja T.I.P. ♪
447
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Mis lahti on?
448
00:27:15,208 --> 00:27:18,207
Ee, ma lihtsalt... ma ei tea tegelikult
tea, mida veel öelda,
449
00:27:18,208 --> 00:27:20,332
ja mul on nii-nii kahju. See on...
450
00:27:20,333 --> 00:27:21,846
Aga sel õhtul karnevalil
451
00:27:21,847 --> 00:27:23,834
kui sa flirtisid
selle tüdrukuga ma lihtsalt...
452
00:27:24,416 --> 00:27:28,083
ma ei tea. Mul oli just selline asi
reaktsioon ja ma lihtsalt vihkasin sind.
453
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Kas see on aus või
ei, ma ei tea. ma...
454
00:27:34,576 --> 00:27:36,787
Aga, ee... ma arvan, et ma lihtsalt...
455
00:27:36,788 --> 00:27:41,192
Ma vist tahtsin sulle lihtsalt haiget teha
nii palju, kui ma ette kujutasin, et sa teed mulle haiget.
456
00:27:41,193 --> 00:27:43,749
Ja ma tean, et see kõlab
alaealine, kuid see on tõsi,
457
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
ja ma isegi ei oleks
ütlen seda sulle,
458
00:27:45,667 --> 00:27:47,290
sest sa pole tegelikult selline.
459
00:27:47,291 --> 00:27:49,916
Sa oled tegelikult väga lahke ja
sa oled tegelikult väga kena,
460
00:27:49,917 --> 00:27:53,249
ja ma olen lihtsalt... ma lihtsalt... ma olen nii nõme,
461
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
ja ma lihtsalt soovin, et saaksin tagasi minna...
462
00:27:55,792 --> 00:27:58,416
Kat, sa meeldid mulle sellest ajast peale
istus sinu kõrvale.
463
00:27:59,179 --> 00:28:01,332
Sina tead ja ma tean, et sina
arvan, et võimalust on null
464
00:28:01,333 --> 00:28:04,041
et me koos oleme
igavesti ja...
465
00:28:05,041 --> 00:28:06,708
ma ei tea. ma arvan,
me mõlemad oleme juuniorid,
466
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
nii et selles osas on sul ilmselt õigus.
467
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Tead, ma mõtlen, nagu on
kas keegi meist saab haiget?
468
00:28:15,249 --> 00:28:18,083
Jah. Tõenäoliselt.
469
00:28:19,708 --> 00:28:23,708
Aga ma annan endast parima
veenduge, et see olen mina.
470
00:28:27,208 --> 00:28:29,082
ma nutan.
471
00:28:29,083 --> 00:28:31,458
- Vabandust.
- Pole hullu.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
♪ ♪
473
00:28:47,208 --> 00:28:49,186
- Vabandust. Kas see oli ebamugav?
- Ei.
474
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
♪ Võta nüüd mu kätest ♪
475
00:28:57,417 --> 00:28:59,916
- Tahad siit kurat ära saada?
- Jah.
476
00:28:59,917 --> 00:29:01,416
- Jah?
- Jah.
477
00:29:04,208 --> 00:29:06,082
Mida sa ütlesid?
478
00:29:06,083 --> 00:29:07,916
Hakkasin ütlema üht,
479
00:29:07,917 --> 00:29:11,582
ja siis ma ütlesin midagi muud,
aga ta teab, mida ma mõtlesin.
480
00:29:11,583 --> 00:29:13,374
Lexi!
481
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
♪ Võta mu kätest... ♪
482
00:29:14,792 --> 00:29:18,165
♪ Saad aru, mul on meie jaoks plaan ♪
483
00:29:18,166 --> 00:29:23,290
♪ Vean kihla, et sa ei teadnud
et ma olin ohtlik ♪
484
00:29:23,291 --> 00:29:27,207
♪ See peab olema saatus, ma
leidis meile koha ♪
485
00:29:27,208 --> 00:29:31,833
♪ Vean kihla, et sa ei teadnud
et ma olin ohtlik ♪
486
00:29:31,834 --> 00:29:33,999
♪ ♪
487
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
♪ Ohtlik ♪
488
00:29:54,541 --> 00:29:57,208
- Ma tulen kohe tagasi, eks?
- Olgu.
489
00:30:01,999 --> 00:30:04,083
♪ ♪
490
00:30:06,999 --> 00:30:12,166
♪ Kuidas nad saaksid teada, kuidas saaksid
nad teavad, mida ma olen mõelnud? ♪
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Kas ma võin teilt midagi küsida?
492
00:30:15,416 --> 00:30:16,792
Jah.
493
00:30:17,291 --> 00:30:21,041
Kuidas sa otsustad, kes
tahad suhelda?
494
00:30:22,333 --> 00:30:24,833
ma ei tea. Nad tavaliselt
lihtsalt tule sinu juurde.
495
00:30:24,834 --> 00:30:27,124
Jah, aga mis siis, kui nad seda ei tee?
496
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
Siis mine ja tee kes iganes
kurat sa tahad.
497
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Jah.
498
00:30:34,375 --> 00:30:36,083
Olgu.
499
00:30:39,083 --> 00:30:41,917
Ma teen seda.
500
00:30:43,458 --> 00:30:45,416
Ma armastan sind, Lex.
501
00:30:46,124 --> 00:30:47,917
Ma armastan sind ka.
502
00:31:06,291 --> 00:31:07,792
Cassie?
503
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
- Minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?
504
00:31:14,208 --> 00:31:17,166
- Jah.
- Olgu. Olgu.
505
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Kas teil on depressiooni ajalugu?
506
00:31:36,458 --> 00:31:40,207
Ee, vist tavaline kogus.
507
00:31:40,208 --> 00:31:44,040
- Aga pole diagnoositud.
- Ei.
508
00:31:44,041 --> 00:31:46,333
Depressiooni perekonna ajalugu?
509
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
Jah, mu ema.
510
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
Kas teil on narkootikumide või alkoholiga seotud ajalugu?
511
00:31:53,291 --> 00:31:54,582
Ei, tegelikult mitte.
512
00:31:54,583 --> 00:31:56,916
Kas perekonnas on sõltuvust esinenud?
513
00:31:56,917 --> 00:31:59,375
Alkohol? Muud ained?
514
00:32:01,999 --> 00:32:06,166
Jah. Mu ema veiniga.
515
00:32:07,583 --> 00:32:10,999
Ja siis minu isaga
valuvaigistid ja siis
516
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
heroiini ja muud.
517
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
Olgu.
518
00:32:24,583 --> 00:32:26,833
Kuidas sa täna siin viibides tunned?
519
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Närviline vist.
520
00:32:33,833 --> 00:32:36,290
Kas teil on reservatsioone
protseduuri kohta?
521
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
Teised mõtted?
522
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
Ei.
523
00:32:46,541 --> 00:32:48,124
Tule minuga.
524
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
♪ Mida ma olen varjanud ♪
525
00:32:50,709 --> 00:32:53,457
♪ Nad on otse mu voodi all,
nemad kontrollivad... ♪
526
00:32:53,458 --> 00:32:57,658
Tere tulemast tagasi. Neljas veerand. Aeg
alla jooksma. Kullid taga.
527
00:32:57,659 --> 00:33:00,666
23 kuni 27, punane. Siin me läheme.
528
00:33:00,667 --> 00:33:02,541
See on esimene kümnest, 20.
529
00:33:02,542 --> 00:33:04,594
Poolteist minutit on jäänud,
530
00:33:04,595 --> 00:33:06,457
mis on väga lähedane
mängu. Vajame head mängu.
531
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
Roheline 13. Onn.
532
00:33:09,417 --> 00:33:11,833
Olgu, siin oleme. Jacobs astub tagasi.
533
00:33:11,834 --> 00:33:14,165
Ta otsib. Ta otsib...
534
00:33:14,166 --> 00:33:17,208
Tal on mees. Tal on
kutt. Ta viskab selle üles!
535
00:33:18,249 --> 00:33:21,290
- Oh! Täiuslik pall Jacobsi poolt.
- Persse!
536
00:33:21,291 --> 00:33:23,082
Läheb otse läbi
vastuvõtja käed.
537
00:33:23,083 --> 00:33:26,583
- Jacobs viskas talle täiusliku palli.
- Onn!
538
00:33:30,249 --> 00:33:32,207
Oh issand, jälle!
539
00:33:32,208 --> 00:33:34,040
- Otse vastuvõtja käte kaudu.
- Lähme kurat!
540
00:33:34,041 --> 00:33:35,207
Lähme kurat!
541
00:33:35,208 --> 00:33:37,457
Alumine rida, laiad vastuvõtjad
542
00:33:37,458 --> 00:33:39,999
peavad omad andma
QB täna õhtul abi.
543
00:33:57,075 --> 00:33:59,957
Miks ma tunnen, et sina oled see
põhjus, miks Fezi maja haarati?
544
00:33:59,958 --> 00:34:03,236
Teate, mõnikord, millal
sa teed ebaseaduslikku paska,
545
00:34:04,792 --> 00:34:06,570
sinuga juhtuvad halvad asjad.
546
00:34:07,284 --> 00:34:09,916
Sa pole kunagi teinud
midagi ebaseaduslikku, Nate?
547
00:34:09,917 --> 00:34:11,584
Kas sa räägid oma sõbrast Julesist?
548
00:34:11,585 --> 00:34:13,518
Ei, tegelikult ma olen
oma isast rääkides.
549
00:34:19,030 --> 00:34:21,582
Ma tahan lihtsalt veenduda, et olete
andnud sellele mõningase ettekujutuse.
550
00:34:21,583 --> 00:34:24,290
Ma tean, et sa oled aastate jooksul
kaotanud mõned ajurakud.
551
00:34:24,291 --> 00:34:27,082
Ma ei tahaks, et sa ütleksid
midagi, mida võid kahetseda.
552
00:34:27,083 --> 00:34:28,801
Mida sa teed?
Kas sa rikud mu elu ära?
553
00:34:28,802 --> 00:34:32,348
Ma luban sulle, et saan hakkama
et palju parem kui sa suudad.
554
00:34:32,349 --> 00:34:35,510
- Mida sa tahad, Rue?
- Ma tahan, et sa jätaksid Fezi rahule.
555
00:34:35,511 --> 00:34:37,314
Ma tahan, et jätaksid Julesi rahule.
556
00:34:37,315 --> 00:34:40,287
Kui sa nendega kunagi kuradima hakkad
jälle hävitan su elu.
557
00:34:41,083 --> 00:34:42,872
Ma hävitan su isa elu.
558
00:34:42,873 --> 00:34:44,685
Ma põletan su ära
terve pask maa peale.
559
00:34:44,686 --> 00:34:47,874
Sest mul isiklikult pole probleemi
mis tahes politseijaoskonda astudes
560
00:34:47,875 --> 00:34:50,305
ja neile seda öelda
Nate Jacobsi isa
561
00:34:51,290 --> 00:34:53,620
meeldib väikseid lapsi keppida.
562
00:34:56,833 --> 00:34:58,917
Sa näed täna õhtul väga ilus välja.
563
00:34:59,667 --> 00:35:02,209
Oled sa kindel, et Jules
rääkis sulle kõike?
564
00:35:03,768 --> 00:35:05,124
Tead, mis mulle tema juures meeldib?
565
00:35:05,125 --> 00:35:07,722
Tal on need väga tõelised unistused.
566
00:35:07,723 --> 00:35:11,375
Ja ma arvan seda tõsiselt
ta saavutab need.
567
00:35:13,875 --> 00:35:16,316
Kui vaatate kõiki sees,
568
00:35:16,317 --> 00:35:18,040
enamik neist läheb edasi
569
00:35:18,041 --> 00:35:22,402
elada neid elusid, mis ei ole
isegi mainimist väärt.
570
00:35:23,249 --> 00:35:24,648
Mitte Jules.
571
00:35:25,750 --> 00:35:27,144
Aga sina?
572
00:35:27,844 --> 00:35:29,375
Ausalt,
573
00:35:30,216 --> 00:35:33,508
- Ma tõesti ei põe.
- Jah, ma kogusin selle kokku.
574
00:35:34,083 --> 00:35:36,092
Ilmselt sellepärast sa oledki
kulutades kogu oma aja
575
00:35:36,093 --> 00:35:37,421
kellegagi, kes su maha jätab
576
00:35:37,422 --> 00:35:40,041
ja isegi ei mäleta, kes
kurat sa oled kümne aasta pärast.
577
00:35:44,667 --> 00:35:46,728
Ma tõesti mõtlesin seda, mida ütlesin. Sina, uh...
578
00:35:47,625 --> 00:35:49,999
Sa näed tõesti ilus välja.
579
00:35:50,000 --> 00:35:51,708
Mm.
580
00:35:55,636 --> 00:35:58,416
Olgu, hakkame minema. Kümme
sekundit kella lõpuni jäänud.
581
00:35:58,417 --> 00:35:59,999
Lähme, Blackhawks!
582
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
Kas Nate Jacobs saab sellega hakkama?
583
00:36:01,917 --> 00:36:03,833
See võib olla finaal
mängu mängimine.
584
00:36:03,834 --> 00:36:06,457
- See võib olla tema karjääri viimane mäng.
- Lähme, Blackhawks!
585
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
Jää!
586
00:36:07,917 --> 00:36:09,457
Lähme, Blackhawks!
587
00:36:09,458 --> 00:36:11,499
Sinine 36!
588
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
Sinine 36! Onn!
589
00:36:14,041 --> 00:36:17,249
Nate Jacobs, astub ta
tagasi. Ta otsib...
590
00:36:17,250 --> 00:36:19,708
Oh, ta on väljas, ta on väljas! Ta läheb!
591
00:36:19,709 --> 00:36:22,457
Ta võtab mängu enda kätte
enda käed. Seal ta läheb!
592
00:36:22,458 --> 00:36:26,082
Ta on 30-aastane, ta on kell
20. Ma arvan, et ta teeb seda.
593
00:36:26,083 --> 00:36:29,708
Ta on joonel! Jah! Ta sai hakkama!
594
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Lähme! Lähme kurat! Lähme!
595
00:36:39,542 --> 00:36:41,999
Mine persse!
596
00:36:42,000 --> 00:36:44,791
East Highlandi rahvahulk banaane ajamas.
597
00:36:44,792 --> 00:36:46,999
Ta on selle koha soojendanud
südamelöögiga üles.
598
00:36:47,000 --> 00:36:49,207
See laps saab sellega hakkama.
599
00:36:58,625 --> 00:37:00,082
Võib-olla võitsite mängu,
600
00:37:00,083 --> 00:37:02,291
kuid sa kaotasid kontrolli meeskonna üle.
601
00:37:03,124 --> 00:37:06,166
Ja pikemas perspektiivis. Kui sa
ära juhi, sa kaotad.
602
00:37:26,917 --> 00:37:29,416
Sa pead astuma sammu tagasi, Nate.
603
00:37:30,833 --> 00:37:33,124
Ütlesin, et astu samm tagasi.
604
00:37:35,999 --> 00:37:38,082
Mine kurat minust ära! Hankige...
605
00:37:38,083 --> 00:37:40,582
Võtke oma kuradi käed ära
mina, sa kuradi pede!
606
00:37:40,583 --> 00:37:43,124
- Mine kurat ära! Mine kurat ära!
- Lõpetage võitlemine.
607
00:37:43,125 --> 00:37:46,124
- Lõpetage võitlemine!
- Persse! Persse!
608
00:37:46,125 --> 00:37:47,957
- Sa pead lõpetama!
- Persse!
609
00:37:47,958 --> 00:37:49,332
- Kas sul oli küllalt?
- Persse!
610
00:37:49,333 --> 00:37:51,207
- Mine kurat minust ära!
- Ah? Jätkake võitlust.
611
00:37:53,166 --> 00:37:55,957
- Jätkake. Ah?
- Tulge maha!
612
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
Persse...
613
00:37:58,250 --> 00:38:01,290
Kas sa tahad edasi võidelda? Ah?
614
00:38:01,291 --> 00:38:04,124
Oh, sa arvad, et oled nüüd karm, ah?
615
00:38:04,125 --> 00:38:07,290
Ah? Tule nüüd, Nate.
616
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
Persse!
617
00:39:41,875 --> 00:39:44,249
♪ Alt sisse,
unistustega tipust ♪
618
00:39:44,250 --> 00:39:46,541
♪ Olen algaja, nüüd olen
saagi koor ♪
619
00:39:46,542 --> 00:39:48,957
♪ Rohelise kurat,
näen kurja välja ♪
620
00:39:48,958 --> 00:39:51,582
♪ Pane mäng tugevaks, tee
stseen plokis ♪
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,124
♪ Nüüd sa nägid, mis mul on ♪
622
00:39:53,125 --> 00:39:56,291
♪ Ära kavalda, muidu ma teen
puhasta oma kella... ♪
623
00:40:07,999 --> 00:40:09,458
Mida?
624
00:40:11,208 --> 00:40:12,999
Ma kurat vihkan seda linna.
625
00:40:14,041 --> 00:40:17,207
Kui saaksin, põletaksin selle ära
kuradi maa peale.
626
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
Ja soola maad selja taga.
627
00:40:26,124 --> 00:40:28,667
Jules, kas sa oled Annasse armunud?
628
00:40:33,750 --> 00:40:35,166
Jah.
629
00:40:40,899 --> 00:40:42,375
Kas sa oled...
630
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
Kas sa oled minusse armunud?
631
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Jah.
632
00:40:54,416 --> 00:40:57,041
Kas soovite, et ma oleksin teistsugune?
633
00:41:02,659 --> 00:41:04,712
See aitab ebamugavustundega toime tulla.
634
00:41:11,041 --> 00:41:13,270
Mõnele patsiendile meeldib muusikat kuulata.
635
00:41:24,041 --> 00:41:27,667
Ja ainult väike näputäis.
636
00:41:30,000 --> 00:41:34,332
♪ Mu keha on puur, mis hoiab mind ♪
637
00:41:34,333 --> 00:41:40,541
♪ See hoiab mind tantsimast
kellega ma armastan ♪
638
00:41:40,542 --> 00:41:44,291
♪ Aga mu mõistus hoiab võtit ♪
639
00:41:45,083 --> 00:41:49,374
♪ Mu keha on puur ♪
640
00:41:49,375 --> 00:41:55,249
♪ See hoiab mind tantsimast
kellega ma armastan ♪
641
00:41:55,250 --> 00:41:58,375
♪ Aga mu mõistus hoiab võtit ♪
642
00:41:59,917 --> 00:42:04,165
♪ Ma seisan laval ♪
643
00:42:04,166 --> 00:42:07,165
♪ Hirmust ja eneses kahtlemisest ♪
644
00:42:07,166 --> 00:42:10,040
♪ See on õõnes näidend ♪
645
00:42:10,041 --> 00:42:13,375
♪ Aga nad plaksutavad niikuinii ♪
646
00:42:14,708 --> 00:42:18,999
♪ Mu keha on puur ♪
647
00:42:19,000 --> 00:42:24,999
♪ See hoiab mind tantsimast
kellega ma armastan ♪
648
00:42:25,000 --> 00:42:28,249
♪ Aga mu mõistus hoiab võtit ♪
649
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
♪ Seisan minu kõrval ♪
650
00:42:37,124 --> 00:42:39,958
♪ Minu mõistus hoiab võtit ♪
651
00:42:41,166 --> 00:42:45,416
♪ Ma elan ajastul ♪
652
00:42:45,417 --> 00:42:48,416
♪ See kutsub pimedust valguseks ♪
653
00:42:48,417 --> 00:42:51,165
♪ Kuigi mu keel on surnud ♪
654
00:42:51,166 --> 00:42:54,792
♪ Sellegipoolest täidavad kujundid mu pead ♪
655
00:42:55,792 --> 00:42:58,082
♪ Ma elan ajastul... ♪
656
00:42:58,083 --> 00:43:01,792
Mis siis, kui me lihtsalt lahkuksime?
Mis siis, kui me lihtsalt...
657
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Me lihtsalt jätsime selle tantsu ära,
658
00:43:04,541 --> 00:43:06,145
läksime koju, haarasime
hunnik meie jama.
659
00:43:06,146 --> 00:43:07,791
Just läks linna.
Mis siis, kui me kurat lahkuksime?
660
00:43:07,792 --> 00:43:10,708
See on kuradi hull.
661
00:43:10,709 --> 00:43:14,957
♪ Mu keha on puur ♪
662
00:43:14,958 --> 00:43:20,999
♪ See hoiab mind tantsimast
kellega ma armastan ♪
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
♪ Aga mu mõistus hoiab võtit ♪
664
00:43:26,833 --> 00:43:29,708
♪ Seisan minu kõrval ♪
665
00:43:33,249 --> 00:43:36,957
♪ Minu mõistus hoiab võtit ♪
666
00:43:36,958 --> 00:43:39,290
♪ Minu keha on... ♪
667
00:43:39,291 --> 00:43:41,374
Ma ei ole siin selleks, et sulle haiget teha.
668
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
Aga kui sa persed, siis ma vannun
jumal, ma tapan su ära.
669
00:43:45,166 --> 00:43:47,165
Kus on raha?
670
00:43:47,166 --> 00:43:48,874
See on tabelis.
671
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
♪ ♪
672
00:43:59,833 --> 00:44:01,999
Oleme peaaegu valmis.
673
00:44:06,541 --> 00:44:10,833
♪ Mu keha on puur ♪
674
00:44:10,834 --> 00:44:13,874
♪ Me võtame seda, mis meile antakse ♪
675
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
♪ Lihtsalt sellepärast, et oled unustanud ♪
676
00:44:16,834 --> 00:44:20,500
♪ See ei tähenda, et sulle andeks antakse ♪
677
00:44:21,291 --> 00:44:25,374
♪ Ma elan ajastul ♪
678
00:44:25,375 --> 00:44:28,124
♪ See karjub öösel mu nime ♪
679
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
- ♪ Aga kui... ♪
- Liigu aeglaselt.
680
00:44:50,041 --> 00:44:52,917
Jeesus, kuradi Kristus.
681
00:44:53,335 --> 00:44:56,003
Kas sa oled kuradi arst?
682
00:45:02,708 --> 00:45:04,731
Kiirusta, mees.
683
00:45:30,291 --> 00:45:32,249
Ema, mida kuradit sa teed?
684
00:45:32,250 --> 00:45:35,332
Perse, visake relv maha!
Lits perse perse!
685
00:45:35,333 --> 00:45:37,582
Hei! Perseema!
686
00:45:37,583 --> 00:45:39,499
Viska relv maha!
687
00:45:39,500 --> 00:45:43,958
♪ Ja ma sureksin või jääksin ♪
688
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
♪ Sinu jaoks praegu ♪
689
00:45:48,834 --> 00:45:53,041
♪ Aga sa ei tea ikka veel mu nime ♪
690
00:45:54,999 --> 00:45:56,457
♪ Eh ♪
691
00:45:56,458 --> 00:45:58,707
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta käimine
kuradi relva eest!
692
00:45:59,458 --> 00:46:00,957
Lits perse perse!
693
00:46:00,958 --> 00:46:04,833
Ma ütlesin sulle, et ole kuradi lahe!
Lits! Ära tee seda!
694
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Lähme siit kurat minema.
695
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Tule nüüd.
696
00:46:18,792 --> 00:46:20,290
- Rue!
- Lähme.
697
00:46:20,291 --> 00:46:23,500
Oh issand! Lits!
698
00:46:33,833 --> 00:46:35,500
Kõik tehtud.
699
00:46:38,458 --> 00:46:40,999
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
700
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
Persse!
701
00:46:43,667 --> 00:46:46,208
Persse. Kurat.
702
00:46:47,208 --> 00:46:48,708
kurat.
703
00:46:50,750 --> 00:46:54,249
♪ Ma ei tea ikka veel oma nime ♪
704
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Vau!
705
00:46:59,917 --> 00:47:03,708
♪ Sa ei tea ikka veel mu nime ♪
706
00:47:21,124 --> 00:47:25,249
♪ Ma ei tea ikka veel oma nime ♪
707
00:47:30,458 --> 00:47:34,458
♪ Sa ei tea ikka veel mu nime ♪
708
00:48:08,291 --> 00:48:10,249
Jules.
709
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
Kas see on halb mõte?
710
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Ei.
711
00:48:29,792 --> 00:48:32,083
Mida kuradit?
712
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Kuidas sa end tunned?
713
00:48:39,958 --> 00:48:41,208
Parem.
714
00:48:56,589 --> 00:49:00,895
_
715
00:49:09,291 --> 00:49:12,124
♪ Sest ma tahaksin nüüd pigem üksi olla ♪
716
00:49:12,125 --> 00:49:14,124
- Maddy, tõuse üles.
- Ei.
717
00:49:14,125 --> 00:49:15,332
- Tõuse üles.
- Miks?
718
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
Kas sa võiksid lõpetada sellise kuradi vits olemise
719
00:49:16,625 --> 00:49:18,332
ja tule minuga tantsima, palun?
720
00:49:18,333 --> 00:49:20,708
- Sa ei tea isegi, kuidas tantsida.
- See on kuradi aeglane laul.
721
00:49:20,709 --> 00:49:23,624
- Lähme. Tõuse üles.
- Enamasti oled sa põlastusväärne.
722
00:49:23,625 --> 00:49:24,999
Aga hästi.
723
00:49:25,000 --> 00:49:28,666
♪ Ei, ma ei taha olla sigaret ♪
724
00:49:28,667 --> 00:49:33,040
♪ Kasuta mind ära ja viska mind, astu mulle peale ♪
725
00:49:33,041 --> 00:49:35,332
♪ Ma ei taha olla valik ♪
726
00:49:35,333 --> 00:49:39,249
- Ma tõesti vihkan sind.
- Ma tean.
727
00:49:40,041 --> 00:49:43,829
Sa oled vägivaldne, psühhopaat.
728
00:49:43,830 --> 00:49:47,833
Enamasti ma tõesti vihkan
kuidas sa mind tundma paned.
729
00:49:47,834 --> 00:49:49,917
ma tean.
730
00:49:50,541 --> 00:49:52,708
See ei ole meile hea.
731
00:49:55,428 --> 00:49:56,742
ma tean.
732
00:49:58,291 --> 00:50:01,249
See tähendab, et me ei peaks koos olema.
733
00:50:07,632 --> 00:50:09,006
ma tean.
734
00:50:21,375 --> 00:50:23,979
♪ Ma ei taha sind isegi tunda ♪
735
00:50:26,124 --> 00:50:27,750
Tere.
736
00:50:29,291 --> 00:50:30,583
Tere.
737
00:50:33,249 --> 00:50:37,499
Ma arvasin, et see saab olema nagu
öö, mis jääb mulle igavesti meelde.
738
00:50:38,631 --> 00:50:41,874
Noh, ma arvan, et saate
mäleta seda igavesti.
739
00:50:41,875 --> 00:50:45,249
Nagu, mitte halvas mõttes.
740
00:50:45,250 --> 00:50:50,124
Lihtsalt... viisil, mis jääb sinuga.
741
00:50:54,124 --> 00:50:55,792
Jah.
742
00:51:04,458 --> 00:51:06,041
Sa oled hiljaks jäänud.
743
00:51:06,792 --> 00:51:09,792
Jäin asjaajamisega vahele
mingi jamaga.
744
00:51:11,416 --> 00:51:13,583
Ma kuulsin, et sind ründati.
745
00:51:17,620 --> 00:51:19,624
Kuid nad ei leia midagi.
746
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Mul pole jama.
747
00:51:24,458 --> 00:51:26,124
Loodame, et mitte.
748
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Niisiis, meil on kõik hästi?
749
00:52:06,166 --> 00:52:09,749
Olgu siin. Seitsmes tekk.
Väljub kahe minuti pärast.
750
00:52:09,750 --> 00:52:11,583
Aitäh.
751
00:52:25,416 --> 00:52:28,582
Jules, ma sain just aru, et ma
ei toonud mu ravimeid.
752
00:52:28,583 --> 00:52:31,332
Me saame ravimeid nagu igal pool.
753
00:52:31,333 --> 00:52:33,025
Jah, aga ma ei usu, et see on...
754
00:52:33,026 --> 00:52:34,918
tead, mulle meeldib,
jäta päev vahele, tead?
755
00:52:35,875 --> 00:52:40,041
Rue, me mõtleme selle välja. Ma luban.
756
00:52:48,750 --> 00:52:51,833
Jules, ma ei... ma ei tee
arvan, et see on hea mõte.
757
00:52:51,834 --> 00:52:54,374
- Rue, see oli sinu idee.
- Ma tean, et see oli minu idee,
758
00:52:54,375 --> 00:52:56,256
aga ma lihtsalt... ma ei usu
see on enam hea mõte
759
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
- seda ma üritan sulle öelda.
- See oli kuradi suurepärane idee.
760
00:52:58,425 --> 00:52:59,707
Ma ei tea, millest sa räägid.
761
00:52:59,708 --> 00:53:01,957
Kas saate aeglustada? Sest ma olen
mõeldes, tead, mu ema,
762
00:53:01,958 --> 00:53:04,374
Ma ei taha, et ta hulluks läheks
välja, eks? ma ei taha...
763
00:53:04,375 --> 00:53:07,999
Rue, see pole nii kaugel,
ja nagu me oleme tublid.
764
00:53:08,000 --> 00:53:09,111
See on... Sa võid... Me võime helistada.
765
00:53:09,112 --> 00:53:11,165
Olgu, mida ma pean Giale ütlema,
kuigi tead, nagu...
766
00:53:11,166 --> 00:53:12,815
Ta ärkab sisse
kuradi hommik.
767
00:53:12,816 --> 00:53:14,584
Ta arvab, et ma olen kadunud.
768
00:53:15,791 --> 00:53:17,998
Meil on hea. Tule nüüd.
769
00:53:17,999 --> 00:53:19,750
See saab olema hämmastav.
770
00:53:21,917 --> 00:53:24,083
Rue!
771
00:53:35,917 --> 00:53:37,792
Tule nüüd.
772
00:53:43,500 --> 00:53:45,458
Palun.
773
00:53:46,124 --> 00:53:47,750
ma armastan sind.
774
00:54:04,041 --> 00:54:06,352
"Ja tuleb kergendushetki,
775
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
temas ja sinus.
776
00:54:09,708 --> 00:54:14,666
Hetked, mis tunduvad nii normaalsed, ja
rahulik ja rahuldust pakkuv...
777
00:54:14,667 --> 00:54:18,041
sa leiad ennast
palvetades kestavad nad igavesti.
778
00:54:19,208 --> 00:54:21,792
Kuigi ta on alles laps,
779
00:54:22,625 --> 00:54:25,667
ja kõik rasked osad
pole veel isegi tulemata.
780
00:54:27,500 --> 00:54:30,457
Ja 16-aastaselt
781
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
ta saab üledoosi,
782
00:54:32,667 --> 00:54:35,457
veeta neli päeva koomas,
783
00:54:35,458 --> 00:54:38,500
ja sa ei tea, kas
ta elab või sureb.
784
00:54:39,124 --> 00:54:41,124
Aga kui ta ärkab,
785
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
talle antakse
võimalus end puhtaks saada,
786
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
saada teistsuguseks inimeseks,
787
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
parem inimene.
788
00:54:50,875 --> 00:54:52,957
Siin on kõige raskem osa.
789
00:54:52,958 --> 00:54:56,833
Pole tähtis, mida sa ütled, teed või soovid,
790
00:54:56,834 --> 00:54:59,416
otsus jääb tema enda teha.
791
00:54:59,417 --> 00:55:01,833
Ja kõik, mida saate teha, on loota
792
00:55:01,834 --> 00:55:05,500
ta annab endale
võimalus, mida ta väärib."
793
00:55:06,416 --> 00:55:09,708
♪ ♪
794
00:55:28,875 --> 00:55:32,124
♪ Olen käinud nii paljudes kohtades ♪
795
00:55:32,125 --> 00:55:36,249
♪ Minu elus ja ajas ♪
796
00:55:38,583 --> 00:55:42,624
♪ Olen laulnud palju laule ♪
797
00:55:42,625 --> 00:55:46,917
♪ Olen teinud mõned halvad riimid ♪
798
00:55:48,124 --> 00:55:51,625
♪ Olen oma elu etappide kaupa välja mänginud ♪
799
00:55:52,667 --> 00:55:56,750
♪ 10 000 inimest vaatab ♪
800
00:55:58,583 --> 00:56:01,207
♪ Aga me oleme nüüd üksi♪
801
00:56:01,208 --> 00:56:05,750
♪ Ja ma laulan seda laulu sulle ♪
802
00:56:08,083 --> 00:56:14,208
♪ Ma tean sinu pilti minust
on see, mida ma loodan olla ♪
803
00:56:17,541 --> 00:56:21,791
♪ Kohtlesin sind ebasõbralikult ♪
804
00:56:21,792 --> 00:56:24,833
♪ Aga kallis, kas sa ei näe ♪
805
00:56:26,083 --> 00:56:29,458
♪ Minu jaoks pole kedagi tähtsamat ♪
806
00:56:30,750 --> 00:56:35,750
♪ Kallis, kas sa ei näe minust läbi ♪
807
00:56:36,875 --> 00:56:39,999
♪ Sest me oleme nüüd üksi♪
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,791
♪ Ja ma laulan seda laulu sulle ♪
809
00:56:44,792 --> 00:56:48,874
♪ Sa õpetasid mulle väärtuslikke saladusi ♪
810
00:56:48,875 --> 00:56:51,582
♪ Tõelisest armastusest ♪
811
00:56:51,583 --> 00:56:54,500
♪ Mitte midagi hoidmast ♪
812
00:56:55,792 --> 00:56:58,082
♪ Sa tulid eest ära ♪
813
00:56:58,083 --> 00:57:02,333
♪ Kui ma peitsin end ♪
814
00:57:04,875 --> 00:57:07,958
♪ Aga nüüd on mul palju parem ♪
815
00:57:09,333 --> 00:57:13,667
♪ Ja kui mu sõnad ei klapi ♪
816
00:57:14,917 --> 00:57:17,457
♪ Kuulake meloodiat ♪
817
00:57:17,458 --> 00:57:20,279
♪ Sest minu armastus on seal sees ♪
818
00:57:20,280 --> 00:57:21,954
♪ Peidus ♪
819
00:57:21,955 --> 00:57:24,124
Kas sa võtsid mu raha rahakotist välja?
820
00:57:24,125 --> 00:57:25,667
Ei, proua.
821
00:57:26,541 --> 00:57:28,124
- Rue?
- Jah?
822
00:57:28,125 --> 00:57:30,082
Esitasin teile lihtsa küsimuse.
823
00:57:30,083 --> 00:57:32,124
- Sa teed kõik kuradi hullemaks.
- Tagasi üles.
824
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
- See on kuradi nelikümmend dollarit.
- Mind ei huvita.
825
00:57:33,667 --> 00:57:35,666
- See on nelikümmend kuradi dollarit!
- Mind ei huvita...
826
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
- See on kuradi nelikümmend dollarit.
- Mind ei huvita.
827
00:57:37,250 --> 00:57:38,749
- Mida sa tahad?
- Mida sa sellega mõtled, mida ma tahan?
828
00:57:38,750 --> 00:57:40,667
- Mida kuradit sa tahad?
- Kao mu näo eest.
829
00:57:51,999 --> 00:57:55,582
♪ Ma armastan sind ühes kohas ♪
830
00:57:55,583 --> 00:58:00,375
♪ Kus pole erilist aega ♪
831
00:58:02,541 --> 00:58:06,499
♪ Ma armastan sind kogu elu ♪
832
00:58:06,500 --> 00:58:10,375
♪ Sa oled mu sõber ♪
833
00:58:11,375 --> 00:58:15,208
♪ Ja kui mu elu on läbi ♪
834
00:58:16,333 --> 00:58:21,166
♪ Mäleta, kui me koos olime ♪
835
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
♪ Olime üksi ♪
836
00:58:25,291 --> 00:58:29,958
♪ Ja ma laulsin seda laulu sulle ♪
837
00:58:35,625 --> 00:58:38,207
Sa ei saa enam lits olla.
Sa oled nii kuradi lits.
838
00:58:38,208 --> 00:58:39,804
Oh, ma olen lits?
839
00:58:39,805 --> 00:58:42,040
Jah, sa oled kuradi lits,
sest sa lihtsalt kuradi s...
840
00:58:42,041 --> 00:58:43,951
Ei! Lõpeta! Lõpeta!
841
00:58:43,952 --> 00:58:45,874
Ilmselgelt on
temaga on midagi valesti,
842
00:58:45,875 --> 00:58:48,290
ja ta püüab paremaks saada.
843
00:58:48,291 --> 00:58:50,249
Ta on kuradi vaimne,
844
00:58:50,250 --> 00:58:51,929
ja ma olen väsinud sellest, et sa seda vabandust kasutad.
845
00:58:51,930 --> 00:58:53,249
Ja arvate, et see aitab?
846
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Vahet pole. Olen lõpetanud.
847
00:58:58,583 --> 00:59:04,457
♪ Ma armastan sind ♪
848
00:59:04,458 --> 00:59:06,792
♪ Kohas ♪
849
00:59:07,875 --> 00:59:12,500
♪ Kus pole ruumi ega aega ♪
850
00:59:14,208 --> 00:59:17,625
♪ Ma armastan sind kogu elu ♪
851
00:59:18,792 --> 00:59:23,124
♪ Sa oled mu sõber ♪
852
00:59:25,458 --> 00:59:26,916
- Lahku.
- Ema!
853
00:59:26,917 --> 00:59:29,999
Lahku. Mind ei huvita. Kurat lahku!
854
00:59:30,000 --> 00:59:31,833
Lahku. Jah, lahku.
855
00:59:31,834 --> 00:59:33,957
- Mine.
- Sa oled hull.
856
00:59:33,958 --> 00:59:36,916
Kuradi psühhootiline lits. Sina
kurat pane mind tahtma...
857
00:59:36,917 --> 00:59:39,958
Persse see jama, mees.
Sa oled kuradi hull.
858
00:59:42,708 --> 00:59:44,957
- Mida?
- Kas olete uhke?
859
00:59:44,958 --> 00:59:48,169
- Kas olete uhke?
- Mine oma õele järele.
860
00:59:48,170 --> 00:59:50,957
Sa tahad olla nagu tema.
861
00:59:50,958 --> 00:59:53,667
Ma ei taha olla nagu sina.
862
00:59:55,124 --> 01:00:01,333
♪ Olime kahekesi ja mina
laulis seda laulu ♪
863
01:00:02,541 --> 01:00:04,708
♪ Mm-mm-mm ♪
864
01:00:07,708 --> 01:00:13,290
♪ Laulan seda laulu sulle ♪
865
01:00:43,916 --> 01:00:46,999
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
866
01:00:47,000 --> 01:00:50,457
♪ Võtan selle kõik ♪
867
01:00:50,458 --> 01:00:54,375
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
868
01:01:18,583 --> 01:01:21,457
♪ Oh ♪
869
01:01:21,458 --> 01:01:24,290
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
870
01:01:24,291 --> 01:01:27,708
♪ Võtan selle kõik ♪
871
01:01:27,709 --> 01:01:31,583
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
872
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
♪ Oh ♪
873
01:01:34,667 --> 01:01:37,833
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
874
01:01:37,834 --> 01:01:41,207
♪ Teeme seda kõike ♪
875
01:01:41,208 --> 01:01:45,416
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
876
01:01:48,249 --> 01:01:51,708
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
877
01:01:51,709 --> 01:01:54,833
♪ Võtan selle kõik ♪
878
01:01:54,834 --> 01:01:57,332
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
879
01:01:57,333 --> 01:02:01,541
♪ Võtame selle kõik meie eest, kõik ♪
880
01:02:01,542 --> 01:02:04,416
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
881
01:02:06,917 --> 01:02:09,625
♪ Jah-jaa, jaa-jaa ♪
882
01:02:12,333 --> 01:02:15,749
- ♪ Liiga palju minu süsteemis ♪
- ♪ Nälg, nälg ♪
883
01:02:15,750 --> 01:02:18,916
- ♪ Raha MIA ♪
- ♪ Taskud pagana tühjad ♪
884
01:02:18,917 --> 01:02:22,416
- ♪ Ema ots-otsaga kokku tulemas ♪
- ♪ ots-otsaga kokku tulemine ♪
885
01:02:22,417 --> 01:02:25,916
- ♪ Töötab nagu ori ♪
- ♪ Mississippi, jaa-jaa ♪
886
01:02:25,917 --> 01:02:29,290
- ♪ Isa ei ole kodus, ei ♪
- ♪ Isa, isa ♪
887
01:02:29,291 --> 01:02:32,457
- ♪ Peab olema mees
- ♪ Michael Corleone ♪
888
01:02:32,458 --> 01:02:35,791
- ♪ Tee seda minu kodukasvatajate heaks ♪
- ♪ Õed, vennad ♪
889
01:02:35,792 --> 01:02:38,624
- ♪ Tee seda pere heaks ♪
- ♪ Jah ♪
890
01:02:38,625 --> 01:02:40,290
- ♪ Ütle neile, Labby ♪
- ♪ Hei ♪
891
01:02:40,291 --> 01:02:41,874
♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
892
01:02:41,875 --> 01:02:45,374
- ♪ Lihtsalt sinu armastuse pärast, jah
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
893
01:02:45,375 --> 01:02:49,124
- ♪ Anna sulle maailm ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
894
01:02:49,125 --> 01:02:52,957
- ♪ Mona Lisa naeratus ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
895
01:02:52,958 --> 01:02:55,541
- ♪ Hei ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
896
01:02:55,542 --> 01:02:58,457
- ♪ Kurat, ma annan 25 eluks ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
897
01:02:58,458 --> 01:03:02,582
- ♪ Kui see teeb minust kuninga ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
898
01:03:02,583 --> 01:03:06,416
- ♪ Täht sinu silmis ♪
- ♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪
899
01:03:06,417 --> 01:03:09,957
♪ Süüdi või süütu, mu arm
on lõpmatu, ma annan selle ♪
900
01:03:09,958 --> 01:03:11,332
♪ Pole vaja vange ♪
901
01:03:11,333 --> 01:03:12,957
♪ Lits, palun, käed
üles See on kepp üles ♪
902
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
♪ Hei, jah
903
01:03:21,166 --> 01:03:22,999
♪ Jah-jaa ♪
904
01:03:25,333 --> 01:03:29,457
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪
905
01:03:29,458 --> 01:03:32,667
♪ Teeme seda kõike armastuse pärast ♪
906
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
♪ Jah, jah ♪
907
01:03:40,667 --> 01:03:43,374
♪ Sa arvasid, et mu kaks korda kaks ♪
908
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
♪ Võrdub alati ühega ♪
909
01:03:45,917 --> 01:03:48,708
♪ Unistajad on isekad ♪
910
01:03:49,875 --> 01:03:53,541
♪ Kui kõik taandub sellele ♪
911
01:03:53,542 --> 01:03:59,791
♪ Loodan, et üks teist tuleb tagasi
et meenutada mulle, kes ma olin ♪
912
01:03:59,792 --> 01:04:03,249
♪ Kui ma lähen, kaon ära ♪
913
01:04:03,250 --> 01:04:07,916
♪ Sellesse head ööd ♪
914
01:04:12,667 --> 01:04:14,165
Seni...
915
01:04:14,166 --> 01:04:16,708
Btsixi sünkroonimine ja parandused
www.MY-SUBS.com
916
01:04:16,709 --> 01:04:20,207
♪ Võtan selle kõik ♪
917
01:04:20,208 --> 01:04:23,165
♪ Võtan selle kõik ♪
918
01:04:23,166 --> 01:04:26,708
♪ Võttes seda kõike armastuse pärast ♪